1
00:00:00,200 --> 00:00:07,120
Inspiré de faits réels, intégrant
des éléments fictifs et romancés

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,560
BRUXELLES, MAI 2000

3
00:00:10,720 --> 00:00:17,760
Bonjour. Nous n'avons
pas encore fait connaissance.

4
00:00:18,320 --> 00:00:19,320
Je m'appelle Els.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
Je m'appelle Els.

6
00:00:21,760 --> 00:00:26,360
Je suis ravie de vous rencontrer.

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
Je vis à Zwolle.

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
Je vis à Zwolle.

9
00:00:30,840 --> 00:00:35,760
Mes activités préférées
sont la marche et la plongée.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,240
Mes activités préférées

11
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
sont la marche et la pong...

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,520
la plongée.

13
00:00:44,840 --> 00:00:46,480
Je vous suis

14
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
très...

15
00:00:47,800 --> 00:00:50,640
Je vous suis très reconnaissante.

16
00:00:51,240 --> 00:00:54,160
Je vous suis très reconnaissante.

17
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
OK.

18
00:01:09,800 --> 00:01:12,000
Bravo, vous m'avez trouvée.

19
00:01:12,520 --> 00:01:14,360
Finissons-en, d'accord ?

20
00:01:14,920 --> 00:01:19,440
Prenez votre photo,
j'aimerais manger tant que c'est chaud.

21
00:01:20,240 --> 00:01:23,240
- Non, je ne suis pas venu pour ça.
- Non ?

22
00:01:24,080 --> 00:01:25,960
Je suis de la Maison royale
néerlandaise.

23
00:01:26,480 --> 00:01:27,520
Pas journaliste ?

24
00:01:28,320 --> 00:01:29,320
En ai-je l'air ?

25
00:01:30,200 --> 00:01:32,080
Veuillez m'excuser, Mlle Zorreguieta,

26
00:01:32,240 --> 00:01:34,880
mon arrivée
vous a été annoncée par mail.

27
00:01:35,760 --> 00:01:37,480
Je viens vous aider pour...

28
00:01:37,640 --> 00:01:40,200
votre intégration.
Je m'appelle Thomas Wagenaar.

29
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
Wagenaar ?

30
00:01:42,680 --> 00:01:46,080
Oui, bien sûr. Excusez-moi,
Alex m'a prévenue, je...

31
00:01:50,760 --> 00:01:52,160
Vous aimez les frites ?

32
00:02:46,200 --> 00:02:49,560
Comment s'est passé
votre premier week-end à Bruxelles ?

33
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Froidement.

34
00:02:53,920 --> 00:02:56,680
Mais la ville est plus grande
que je ne pensais.

35
00:02:57,680 --> 00:02:59,920
Elle est ancienne et moderne

36
00:03:00,080 --> 00:03:02,600
à la fois,
et les immeubles, les gens...

37
00:03:02,760 --> 00:03:04,840
- Ketchup ou mayonnaise ?
- Non...

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,920
C'est si différent de Buenos Aires.

39
00:03:08,560 --> 00:03:11,240
Je pensais vous accueillir
à votre arrivée,

40
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
mais j'ai malheureusement eu
une urgence.

41
00:03:14,720 --> 00:03:16,600
Vous n'êtes pas le seul.

42
00:03:17,280 --> 00:03:18,840
Vous devez savoir

43
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
que Son Altesse Royale
vit une période compliquée,

44
00:03:22,160 --> 00:03:23,600
mais il vous salue.

45
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
Bon appétit.

46
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Je commence.

47
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
Excellent.

48
00:03:35,000 --> 00:03:37,760
Bien, pendant ce temps,
je vous enseignerai

49
00:03:37,920 --> 00:03:41,240
l'histoire et la culture des Pays-Bas.
Le programme est chargé.

50
00:03:41,400 --> 00:03:43,240
Les matinées seront consacrées

51
00:03:43,400 --> 00:03:46,360
au néerlandais.
Parlé, lu, écrit, bien sûr.

52
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Et voici...

53
00:03:48,600 --> 00:03:49,600
votre bible.

54
00:03:50,160 --> 00:03:53,160
Je vous suggère
de l'avoir avec vous en permanence.

55
00:03:54,960 --> 00:03:58,000
Tous les regards seront
désormais tournés vers vous,

56
00:03:58,160 --> 00:03:59,560
Mademoiselle Zorreguieta.

57
00:03:59,720 --> 00:04:01,880
Mesurez vos moindres faits et gestes.

58
00:04:02,040 --> 00:04:04,720
Personne ne me connait ici, alors...

59
00:04:04,880 --> 00:04:07,240
Ni alcool ni cigarettes en public.

60
00:04:07,840 --> 00:04:10,320
Tout, votre coiffure, vos tenues,

61
00:04:10,480 --> 00:04:14,000
même votre façon de marcher
seront passés au crible.

62
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
Vous allez m'apprendre à marcher ?

63
00:04:20,400 --> 00:04:21,200
Comme il semble

64
00:04:21,360 --> 00:04:24,040
que vous soyez cinéphile,
j'ai emporté avec moi

65
00:04:24,200 --> 00:04:26,160
une sélection de films néerlandais

66
00:04:26,320 --> 00:04:30,160
aussi divertissants qu'instructifs
sur l'histoire néerlandaise.

67
00:04:31,080 --> 00:04:34,720
Les après-midis seront consacrées
à la législation nationale

68
00:04:34,880 --> 00:04:37,160
et à l'histoire culturelle néerlandaise.

69
00:04:37,320 --> 00:04:41,280
Nous conclurons l'apprentissage
par la pratique de l'étiquette

70
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
et des protocoles.

71
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
J'ai grandi dans un monde d'étiquettes,

72
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
ça devrait aller.

73
00:04:57,360 --> 00:04:58,440
Oh non, laissez...

74
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
- Vous n'avez pas à faire ça.
- Ce n'est rien.

75
00:05:04,560 --> 00:05:05,760
Bien.

76
00:05:06,400 --> 00:05:07,720
Je vais vous laisser.

77
00:05:08,200 --> 00:05:11,560
Si vous avez la moindre demande,
n'hésitez pas à me contacter.

78
00:05:11,720 --> 00:05:13,040
Voici mon numéro.

79
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Jour et nuit.

80
00:05:15,200 --> 00:05:17,520
Bienvenue à Bruxelles, Mlle Zorreguieta.

81
00:05:19,280 --> 00:05:20,640
Une dernière chose.

82
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Réfrigérateur.

83
00:05:28,120 --> 00:05:29,320
Réfrigérateur ?

84
00:05:34,960 --> 00:05:38,960
Douceur de lait pour mon amoureuse.
Bienvenue chez toi. Je t'aime, A.

85
00:05:50,120 --> 00:05:56,080
Que je viens de renoncer
à mes fonctions royales.

86
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Je vous présente...

87
00:05:59,000 --> 00:06:02,080
Beatrix, votre nouvelle reine.

88
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
Compatriotes,

89
00:06:15,440 --> 00:06:17,880
nous entamons tous aujourd'hui...

90
00:06:19,320 --> 00:06:21,560
BUENOS AIRES, DÉCEMBRE 1983

91
00:06:21,720 --> 00:06:23,960
une nouvelle étape pour l'Argentine.

92
00:06:24,120 --> 00:06:28,560
Nous savons que ce sont
des temps durs et difficiles.

93
00:06:29,800 --> 00:06:32,560
Mais nous n'avons pas le moindre doute :

94
00:06:33,520 --> 00:06:36,200
les Argentins vont se relever !

95
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Assez de bêtises.

96
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
Papa !

97
00:06:39,000 --> 00:06:41,120
Tu as vu la Place de Mai ?

98
00:06:41,280 --> 00:06:43,520
- On devrait y aller.
- Non.

99
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
Pour écouter cet imposteur d'Alfonsín ?

100
00:06:50,520 --> 00:06:52,480
Après sept ans de dictature militaire,

101
00:06:52,640 --> 00:06:56,160
il appartient désormais au président
démocratiquement élu Alfonsín

102
00:06:56,320 --> 00:06:58,400
de mettre fin à l'oppression

103
00:06:58,560 --> 00:07:00,200
et de faire prévaloir la justice.

104
00:07:00,360 --> 00:07:01,520
Le nouveau ministre...

105
00:07:01,680 --> 00:07:04,040
On peut enfin aller seuls au lycée.

106
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
N'oublie pas ton déjeuner.

107
00:07:06,200 --> 00:07:08,880
Je peux pas plutôt
aller m'acheter à manger

108
00:07:09,040 --> 00:07:10,480
comme mes copines ?

109
00:07:10,640 --> 00:07:14,000
- L'argent ne tombe pas du ciel.
- Tu sais ce que j'ai préparé ?

110
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
Une milanaise.

111
00:07:15,680 --> 00:07:18,120
- Au revoir, Tincho. Sois prudent.
- Ciao, maman.

112
00:07:18,280 --> 00:07:19,920
Dépêchez-vous, il est tard.

113
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Máxi !

114
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Ciao.

115
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
Dépêche.

116
00:07:44,960 --> 00:07:46,040
- Quoi ?
- Dépêche.

117
00:07:46,200 --> 00:07:48,640
On va se faire tuer si on est en retard.

118
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
C'est bon.

119
00:07:50,160 --> 00:07:51,360
Vous avez révisé ?

120
00:07:52,920 --> 00:07:54,480
- Et toi ?
- Évidemment.

121
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Máxi !

122
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Máxi.

123
00:07:57,920 --> 00:08:00,840
- Papa.
- Un jour, tu oublieras ta tête.

124
00:08:04,120 --> 00:08:05,520
Et n'oublie pas,

125
00:08:05,680 --> 00:08:09,640
c'est le premier jour de Tristana.
Son père compte sur toi.

126
00:08:10,440 --> 00:08:11,880
- Oui.
- Oui ?

127
00:08:12,040 --> 00:08:13,880
- Oui.
- Mesdames.

128
00:08:14,040 --> 00:08:14,800
Bonne journée.

129
00:08:14,960 --> 00:08:18,120
- Vous aussi, Jorge.
- À ce soir, papa.

130
00:08:22,200 --> 00:08:25,760
Et ne faites pas fumer Tristana,
elle est asthmatique.

131
00:08:34,600 --> 00:08:37,960
- Moi, je suis douée en maths.
- C'est ça, prouve-le.

132
00:08:38,120 --> 00:08:39,680
- Non.
- Ton appareil.

133
00:08:39,840 --> 00:08:41,480
- Salut, les filles.
- Salut.

134
00:08:41,640 --> 00:08:42,720
Salut, Sammy.

135
00:08:42,880 --> 00:08:44,080
- Ça va ?
- Salut.

136
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Tristana ?

137
00:08:50,320 --> 00:08:51,880
- Salut.
- Salut.

138
00:08:52,480 --> 00:08:54,600
- Je suis Máxima Zorreguieta.
- Salut.

139
00:08:54,760 --> 00:08:57,440
Et voici mes amies Vale, Flo,

140
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
- Sam.
- Salut.

141
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
- Tu viens avec nous ?
- D'accord.

142
00:09:01,560 --> 00:09:03,320
- Comment tu te sens ?
- Bien.

143
00:09:03,480 --> 00:09:05,760
Mlle Maccio,
vous avez déjà des amies.

144
00:09:05,920 --> 00:09:07,160
C'est bien. Bienvenue.

145
00:09:07,320 --> 00:09:08,680
- Merci.
- Bienvenue.

146
00:09:09,200 --> 00:09:12,520
Máxima vous fera visiter
et vous expliquera tout. OK ?

147
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Je m'occuperai bien d'elle.

148
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
Au 17ème siècle,

149
00:09:28,680 --> 00:09:31,440
le commerce anglais en Inde
se développa rapidement,

150
00:09:32,120 --> 00:09:35,280
menant à la création
de nombreux comptoirs et fabriques

151
00:09:35,440 --> 00:09:36,640
à travers le pays.

152
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Cependant, à la fin du siècle,

153
00:09:39,560 --> 00:09:43,280
les relations avec les souverains
moghols s'étaient détériorées.

154
00:09:43,760 --> 00:09:46,680
Toute demande britannique
de privilèges commerciaux

155
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
devait être...

156
00:09:53,800 --> 00:09:57,160
Mlle Maccio,
souhaitez-vous partager votre opinion ?

157
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
Oui.

158
00:09:59,680 --> 00:10:01,520
Pourquoi nous parlez-vous

159
00:10:01,680 --> 00:10:03,560
des colonies britanniques...

160
00:10:04,080 --> 00:10:05,240
maintenant ?

161
00:10:06,520 --> 00:10:08,160
Je veux dire...

162
00:10:08,320 --> 00:10:09,600
En ce moment même,

163
00:10:09,760 --> 00:10:11,920
nous sommes en train
d'écrire l'histoire.

164
00:10:12,080 --> 00:10:14,920
La victoire du nouveau président
est écrasante.

165
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
Juste là, dehors.

166
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Je dois admettre

167
00:10:18,480 --> 00:10:20,280
que je suis assez déçue.

168
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
Votre camarade

169
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
a manqué à son devoir

170
00:10:23,280 --> 00:10:25,920
de vous communiquer
la règle plus importante

171
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
appliquée à Northlands.

172
00:10:29,400 --> 00:10:30,520
Mlle Zorreguieta ?

173
00:10:33,680 --> 00:10:35,920
Nous devons toujours parler anglais

174
00:10:36,080 --> 00:10:39,000
dans l'enceinte de l'établissement.

175
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Cependant,

176
00:10:42,240 --> 00:10:46,400
comme il s'agit de votre premier jour,
je pardonne votre ignorance.

177
00:10:47,040 --> 00:10:49,240
Je disais donc que ces conflits...

178
00:10:49,400 --> 00:10:50,480
Désolée.

179
00:10:50,640 --> 00:10:52,680
Dégénérèrent en guerre anglo-moghole.

180
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Salut !

181
00:10:59,040 --> 00:11:01,480
- Éteins cette télé.
- Je veux regarder.

182
00:11:01,640 --> 00:11:04,920
Bon sang, María, pour quoi faire ?
Tu te fais du mal.

183
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Ce sont tous des hypocrites.

184
00:11:06,840 --> 00:11:08,680
Ce n'est qu'un effet de foule.

185
00:11:08,840 --> 00:11:11,760
Je m'en fiche, je veux savoir.
Monte le son.

186
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Tête de mule.

187
00:11:13,040 --> 00:11:17,320
Dès son premier jour, Alfonsín a
clairement défini son agenda politique,

188
00:11:17,480 --> 00:11:22,320
affirmant que les criminels de la junte
seraient punis comme ils le méritent.

189
00:11:24,520 --> 00:11:27,920
Il désignera personnellement
un comité chargé d'enquêter

190
00:11:28,080 --> 00:11:31,680
sur la disparition
de milliers de nos proches.

191
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Parfait.

192
00:11:34,520 --> 00:11:36,960
Ils verront que la moitié
sont déjà revenus.

193
00:11:54,280 --> 00:11:58,200
BRUXELLES, NOVEMBRE 2000

194
00:12:00,720 --> 00:12:03,840
Madame Zorreguieta.
Je peux vous appeler Máxima ?

195
00:12:04,640 --> 00:12:08,200
Puis-je vous offrir ces fleurs
au nom du peuple néerlandais ?

196
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Non, je...

197
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
Merci.

198
00:12:10,800 --> 00:12:13,440
Vous filez le parfait amour
avec Willem-Alexander ?

199
00:12:14,080 --> 00:12:16,520
Je ne peux rien vous dire. Merci.

200
00:12:16,680 --> 00:12:18,560
Vous êtes notre future reine.

201
00:12:20,440 --> 00:12:23,440
On parle beaucoup de votre père
qui a été...

202
00:12:23,600 --> 00:12:26,080
ministre sous le régime de Videla.

203
00:12:26,800 --> 00:12:29,000
Beaucoup de meurtres ont été commis.

204
00:12:29,800 --> 00:12:32,960
Souhaitez-vous vous distancier
du passé de votre père ?

205
00:12:33,640 --> 00:12:35,080
Merci, je...

206
00:12:35,240 --> 00:12:38,120
Si vous me prenez ça,
je prendrai vos sacs.

207
00:12:38,280 --> 00:12:39,920
- Non, non.
- Pas de bouquet ?

208
00:12:40,080 --> 00:12:42,960
- C'est très antipathique.
- Merci beaucoup.

209
00:12:43,720 --> 00:12:45,680
- Bon, je n'insiste pas.
- Merci.

210
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
Je dois aller travailler.

211
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Bonne chance.
Mais vous êtes une belle femme !

212
00:12:52,440 --> 00:12:54,920
Ainsi s'achève la semaine
avec Willibrord.

213
00:13:12,960 --> 00:13:16,160
Monsieur Frequin est connu pour ses...

214
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
méthodes un peu trop directes.

215
00:13:19,960 --> 00:13:21,680
Mais n'ayez aucune inquiétude.

216
00:13:23,720 --> 00:13:25,520
Comment m'ont-ils trouvée ?

217
00:13:26,160 --> 00:13:27,520
Pas par moi.

218
00:13:32,800 --> 00:13:36,360
Au vu de la situation,
il serait judicieux de porter ceci

219
00:13:37,000 --> 00:13:38,320
à partir de maintenant.

220
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
On s'y met ?

221
00:14:12,320 --> 00:14:13,760
La jeune république

222
00:14:13,920 --> 00:14:15,720
trouva donc des alliés.

223
00:14:15,880 --> 00:14:16,720
En ce sens,

224
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
les initiatives diplomatiques

225
00:14:18,560 --> 00:14:22,240
du nouveau dirigeant,
Johan van Oldenbarnevelt,

226
00:14:22,400 --> 00:14:25,360
furent plus fructueuses
que celles de Guillaume d'Orange.

227
00:14:25,520 --> 00:14:27,760
Tous deux étaient
de brillants diplomates,

228
00:14:27,920 --> 00:14:31,760
mais Oldenbarnevelt
avait simplement davantage à offrir.

229
00:14:35,280 --> 00:14:36,480
Vous savez quoi ?

230
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
Changement de programme.

231
00:14:47,280 --> 00:14:48,880
Je ne peux prendre ta main.

232
00:14:49,040 --> 00:14:51,600
C'est la main d'un homme
qui s'est toujours opposé à moi.

233
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
Ou qui a contribué.

234
00:14:58,760 --> 00:15:01,840
- Ou qui a contribué ?
- "Contribé" ?

235
00:15:02,400 --> 00:15:04,120
- Contribué.
- "...bué".

236
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Coopéré.

237
00:15:07,400 --> 00:15:09,280
Il a eu l'Oscar
du meilleur film étranger.

238
00:15:10,840 --> 00:15:13,920
Et Fedja van Huêt
est l'un de nos meilleurs acteurs.

239
00:15:17,720 --> 00:15:20,080
Mon père nous a montré
des tonnes de films.

240
00:15:23,600 --> 00:15:25,160
Donc, si je vous dis...

241
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
"Il faudrait un plus gros bateau" ?

242
00:15:28,840 --> 00:15:30,120
Les Dents de la mer.

243
00:15:31,000 --> 00:15:33,560
- "Personne n'est parfait".
- Certains l'aiment chaud.

244
00:15:34,320 --> 00:15:36,640
- "La vie, c'est comme..."
- Forrest Gump.

245
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
Faites mieux que ça.

246
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
OK, OK...

247
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
"La vie va trop vite.

248
00:15:43,120 --> 00:15:46,200
"Si tu t'arrêtes pas de temps en temps,
tu pourrais la rater."

249
00:15:50,080 --> 00:15:52,200
- Je n'ai aucune idée.
- Vraiment ?

250
00:15:52,800 --> 00:15:54,720
La Folle Journée de Ferris Bueller.

251
00:15:54,880 --> 00:15:56,680
Un classique. Je l'apporterai.

252
00:15:56,840 --> 00:15:58,680
- OK, à moi.
- À vous.

253
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
"La route ?

254
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
"Là où on va,
on n'a pas besoin de route."

255
00:16:05,440 --> 00:16:06,640
Retour vers le Futur.

256
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
"Donnez-moi la même chose qu'elle".

257
00:16:09,200 --> 00:16:10,360
Quand Harry rencontre Sally.

258
00:16:10,520 --> 00:16:13,440
Meg Ryan était phénoménale dans ce film.

259
00:16:13,600 --> 00:16:15,920
- "Phénoménale" ?
- Phénoménale.

260
00:16:16,080 --> 00:16:17,600
Comme "phénoménal" ?

261
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
OK.

262
00:16:19,200 --> 00:16:20,480
Attendez, hein.

263
00:16:22,400 --> 00:16:24,960
"Maintenant je veux danser,

264
00:16:25,120 --> 00:16:27,480
"je veux gagner
et je veux ce trophée.

265
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
"Alors danse bien."

266
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
Je dirais...

267
00:16:32,640 --> 00:16:34,320
- Pulp Fiction.
- Pulp Fiction.

268
00:16:35,120 --> 00:16:37,600
"On laisse pas Bébé dans un coin".

269
00:16:38,560 --> 00:16:39,720
Dirty Dancing.

270
00:16:39,880 --> 00:16:42,400
Patrick Swayze. J'ai adoré.

271
00:16:42,960 --> 00:16:45,760
- "Il y a quoi dans ce paquet ?"
- Seven.

272
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
- "Tu m'as eu sur ton..."
- "Bonsoir".

273
00:16:50,160 --> 00:16:51,680
Jerry Maguire.

274
00:16:51,840 --> 00:16:53,240
"Gagne-moi le blé !".

275
00:16:54,320 --> 00:16:55,640
J'ai été...

276
00:16:56,520 --> 00:16:58,560
très attentive.

277
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
Manifestement.

278
00:17:00,800 --> 00:17:02,400
Tes progrès sont fulgurants.

279
00:17:04,960 --> 00:17:07,000
Ma petite gaufre au sirop.

280
00:17:07,160 --> 00:17:09,760
Elles sont... délicieux.

281
00:17:09,920 --> 00:17:11,440
- Délicieuses.
- "Délicieuses".

282
00:17:11,600 --> 00:17:13,000
Délicieuses, je sais.

283
00:17:18,280 --> 00:17:19,920
Comment se prononce le "au" ?

284
00:17:21,120 --> 00:17:22,400
Le "ui", tu veux dire ?

285
00:17:22,560 --> 00:17:23,760
- "Ui".
- Ui.

286
00:17:24,240 --> 00:17:27,200
Tu le prononces trop loin
dans la bouche.

287
00:17:27,360 --> 00:17:29,240
Utilise plus tes lèvres, "ui".

288
00:17:29,400 --> 00:17:30,560
- "Ui".
- "Ui".

289
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
Oui.

290
00:17:37,880 --> 00:17:39,200
Comment est Thomas ?

291
00:17:40,680 --> 00:17:43,440
- Moins coincé qu'il en a l'air.
- C'est vrai.

292
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Plus que quelques mois.

293
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
Mais tu dois d'abord
bien prononcer le "ui".

294
00:17:54,760 --> 00:17:58,720
J'ai des billets pour le théâtre demain.

295
00:17:59,520 --> 00:18:03,360
Et Thomas m'a recommandé
un super restaurant italien pour après.

296
00:18:04,600 --> 00:18:07,520
En fait, je dois partir
cette après-midi.

297
00:18:08,440 --> 00:18:11,120
Je dois me rendre au Japon
plus tôt que prévu.

298
00:18:11,280 --> 00:18:12,720
Je pensais que tu savais.

299
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
Désolé.

300
00:18:17,840 --> 00:18:20,440
Non, c'est... C'est rien.

301
00:18:27,320 --> 00:18:29,440
- Salut, Máxi.
- Salut.

302
00:18:31,200 --> 00:18:33,280
Comment ça se passe à Bruxelles ?

303
00:18:34,240 --> 00:18:36,920
Je passe mes journées
plongée dans les bouquins.

304
00:18:37,080 --> 00:18:38,960
Tu es douée pour ça.

305
00:18:41,640 --> 00:18:43,160
Comment ça va chez vous ?

306
00:18:44,600 --> 00:18:48,800
Ta mère a une nouvelle occupation,
le jardinage.

307
00:18:49,600 --> 00:18:50,960
Cette maudite maison

308
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
déborde de pots et de plantes.

309
00:18:54,160 --> 00:18:57,320
Il faut bien s'occuper
maintenant que la maison est vide.

310
00:18:59,920 --> 00:19:04,120
- La presse vous harcèle toujours ?
- Ce n'est pas bien grave.

311
00:19:04,280 --> 00:19:07,200
Si j'avais su
que je les intéresserais autant,

312
00:19:07,360 --> 00:19:11,640
je serais passé chez Pablo
pour me faire une nouvelle coupe.

313
00:19:14,680 --> 00:19:17,080
On ne les laissera pas nous atteindre.

314
00:19:21,480 --> 00:19:22,760
Pas vrai ?

315
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
Non.

316
00:19:26,280 --> 00:19:29,280
Ta mère a passé la journée
à me demander

317
00:19:29,440 --> 00:19:31,200
si Alex et toi comptiez venir

318
00:19:31,360 --> 00:19:33,040
passer Noël à Las Escobas.

319
00:19:33,200 --> 00:19:36,080
Oui. On en a très envie.

320
00:19:36,240 --> 00:19:37,720
Nous aussi.

321
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Ma chérie.

322
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
Parle-moi en néerlandais.

323
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
Non...

324
00:19:43,680 --> 00:19:46,800
Allez, dis quelque chose.
N'importe quoi.

325
00:19:48,440 --> 00:19:49,560
"Tu me manques".

326
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Tu me manques.

327
00:19:53,480 --> 00:19:54,640
"Tu me manques".

328
00:19:57,200 --> 00:19:59,080
Je suis tellement fier de toi.

329
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
On est tous fiers de toi.

330
00:20:06,240 --> 00:20:07,720
Tu me manques, papa.

331
00:20:31,080 --> 00:20:32,920
- Elle est arrivée ?
- Oui.

332
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
Loli ?

333
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
- Tes bottes.
- Où elle est ?

334
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
Tes bottes, ma chérie.

335
00:21:17,360 --> 00:21:18,920
Ça t'a fait mal ?

336
00:21:19,080 --> 00:21:20,160
Un peu.

337
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
Ta mère a rien dit ?

338
00:21:22,480 --> 00:21:23,640
Elle dit jamais rien.

339
00:21:23,800 --> 00:21:25,840
Ma mère me laisserait jamais faire.

340
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Máxi.

341
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
C'est ton corps et c'est ta vie.

342
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
Personne n'a rien à dire.

343
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Eh bien,

344
00:21:35,040 --> 00:21:36,520
ta mère est pas la mienne.

345
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
Alors ?

346
00:21:41,200 --> 00:21:43,800
Je préférais ce que tu faisais avant.

347
00:21:44,880 --> 00:21:47,800
À l'académie,
on apprend à faire du vrai art.

348
00:21:47,960 --> 00:21:49,760
De l'art porteur d'un message.

349
00:21:54,840 --> 00:21:56,240
C'est quoi, le message ?

350
00:21:57,000 --> 00:21:58,800
Qu'est-ce que tu dirais ?

351
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Personnellement,

352
00:22:05,040 --> 00:22:06,720
ça me met mal à l'aise.

353
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
Aïe.

354
00:22:09,640 --> 00:22:11,480
La vie, c'est pas que s'amuser.

355
00:22:17,640 --> 00:22:19,280
Nous jouons maintenant

356
00:22:19,440 --> 00:22:21,280
avec Barbara. La lettre K.

357
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Koala. K-O-A-L-A.

358
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Kayak.

359
00:22:28,920 --> 00:22:31,200
K-A-Y-A-K.

360
00:22:33,560 --> 00:22:36,080
Kiwi. K-I-W-I.

361
00:22:38,520 --> 00:22:39,880
Willem-Alexander

362
00:22:40,040 --> 00:22:42,480
ne pourra pas épouser Máxima,

363
00:22:42,640 --> 00:22:45,760
et s'il décide le contraire,
il devra renoncer au trône

364
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
selon M. Maurik, ancien ambassadeur

365
00:22:48,040 --> 00:22:51,480
pour les Pays-Bas à l'UNESCO.
Pourquoi pensez-vous cela ?

366
00:22:52,360 --> 00:22:54,840
S'il s'agissait
d'un mariage entre civils,

367
00:22:55,000 --> 00:22:59,040
ça ne me poserait aucun problème.
Chacun ses choix.

368
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Mais nous allons avoir

369
00:23:01,360 --> 00:23:04,560
une reine dont le père

370
00:23:04,720 --> 00:23:07,200
s'est rendu complice
de meurtres de masse,

371
00:23:07,760 --> 00:23:09,960
de viols de masse, de tortures de masse.

372
00:23:10,560 --> 00:23:13,080
Il est impensable
qu'il n'ait pas été au courant

373
00:23:13,240 --> 00:23:15,680
des atrocités commises
par le régime de Videla.

374
00:23:16,240 --> 00:23:17,920
Non seulement impensable,

375
00:23:18,080 --> 00:23:22,680
mais il existe également des preuves
démontrant qu'il n'était pas

376
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
qu'un simple suiveur,

377
00:23:24,760 --> 00:23:27,120
mais un propagandiste du régime.

378
00:23:27,280 --> 00:23:28,320
Ça veut dire quoi ?

379
00:23:28,480 --> 00:23:31,760
Ça ne veut rien dire du tout.
Maurik n'ira pas loin.

380
00:23:31,920 --> 00:23:34,840
D'accord,
mais si ça passe au tribunal, il...

381
00:23:35,000 --> 00:23:37,080
- Il peut aller en prison ?
- J'arrive.

382
00:23:37,240 --> 00:23:39,920
Désolé, je dois y aller.
Je te rappelle, OK ?

383
00:23:40,080 --> 00:23:42,800
Non, Alex, s'il te plait.
J'ai besoin de savoir.

384
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
Que se passe-t-il ?

385
00:23:44,760 --> 00:23:47,080
Bébé, je te rappelle.
D'accord ? Je t'aime.

386
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Alex !

387
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
Dolores, arrête avec tout ça.

388
00:24:01,120 --> 00:24:03,640
Pourquoi tu réponds pas
à mes questions ?

389
00:24:03,800 --> 00:24:05,280
Tes questions ?

390
00:24:05,800 --> 00:24:08,760
Ce ne sont pas des questions,
mais des accusations.

391
00:24:08,920 --> 00:24:11,120
Tu ne sais pas de quoi tu parles.

392
00:24:11,280 --> 00:24:13,800
Je n'invente rien,
tout est dans le rapport.

393
00:24:13,960 --> 00:24:15,480
Le voilà, lis-le !

394
00:24:15,640 --> 00:24:16,880
- Jorge !
- Lis-le !

395
00:24:17,040 --> 00:24:19,360
Jorge, nom de Dieu !
Les enfants sont là.

396
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
Lis-le ?

397
00:24:22,560 --> 00:24:24,840
Qui es-tu pour me parler sur ce ton ?

398
00:24:25,000 --> 00:24:28,040
- Tu veux jamais m'écouter !
- Tu ne fais que répéter

399
00:24:28,200 --> 00:24:31,080
- les conneries de ta mère gauchiste !
- Fils de pute !

400
00:24:32,080 --> 00:24:33,800
- Les enfants...
- Il se passe quoi ?

401
00:24:33,960 --> 00:24:36,720
- Hors de chez moi !
- Rien, ça regarde ton père.

402
00:24:36,880 --> 00:24:38,760
Dolores s'en va, maman.

403
00:24:41,200 --> 00:24:43,160
Viens Martín, on va faire un jeu.

404
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Loli !

405
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Où tu vas ?

406
00:24:47,600 --> 00:24:49,760
Je t'aime, mais j'y arrive plus.

407
00:24:50,560 --> 00:24:51,760
Il s'est passé quoi ?

408
00:24:53,400 --> 00:24:56,560
- Lola, pourquoi tu pars ?
- Demande-lui.

409
00:25:12,240 --> 00:25:15,040
LE CHOC DU RAPPORT "JAMAIS PLUS"

410
00:26:59,040 --> 00:27:01,000
C'est cool, ici.

411
00:27:03,160 --> 00:27:04,600
Tu travailles ici ?

412
00:27:05,400 --> 00:27:06,680
Tous les soirs ?

413
00:27:07,600 --> 00:27:09,880
Allons prendre l'air, Mlle Zorreguieta.

414
00:27:10,680 --> 00:27:11,720
Hé !

415
00:27:15,240 --> 00:27:16,440
Vous êtes son père ?

416
00:27:16,960 --> 00:27:19,400
Comment vous m'avez trouvée ?

417
00:27:19,560 --> 00:27:20,800
Vous m'avez appelé.

418
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
Hop, hop.

419
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
À plus !

420
00:27:32,800 --> 00:27:35,680
Vous mettez à mal
mes habitudes alimentaires.

421
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Je suis morte de honte.

422
00:27:44,800 --> 00:27:46,040
C'est inutile.

423
00:27:48,400 --> 00:27:51,280
J'aurai au moins
connu l'illusion d'être père.

424
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Ma filleule.

425
00:28:06,080 --> 00:28:08,560
Elle a son caractère,
mais c'est un amour.

426
00:28:09,240 --> 00:28:10,280
Elle est belle.

427
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
Qui est-ce ?

428
00:28:17,400 --> 00:28:18,440
Mon mari.

429
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Depuis 25 ans.

430
00:28:21,640 --> 00:28:24,440
- Hein ?
- Vingt-cinq ans.

431
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
- Vous êtes chanceux.
- En effet.

432
00:28:45,640 --> 00:28:46,760
Comment me voyez-vous ?

433
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
Est-ce important ?

434
00:28:52,200 --> 00:28:53,240
Oui, ça l'est.

435
00:28:53,960 --> 00:28:55,040
Pour moi.

436
00:28:58,280 --> 00:29:01,280
Me voyez-vous comme la petite amie
de Sa Majesté ?

437
00:29:04,520 --> 00:29:07,560
Me voyez-vous comme un membre
de l'élite argentine ?

438
00:29:10,720 --> 00:29:13,280
Ou comme la fille
d'un criminel de guerre ?

439
00:29:19,880 --> 00:29:22,920
Je vois une jeune femme
intelligente et ambitieuse

440
00:29:24,200 --> 00:29:27,200
qui va prendre la décision
la plus importante de sa vie.

441
00:29:31,880 --> 00:29:33,320
Rentrons, ma chère.

442
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Hop, hop.

443
00:31:02,720 --> 00:31:04,320
Enfin ! Vous étiez où ?

444
00:31:12,560 --> 00:31:13,640
C'est qui ?

445
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Aucune idée.

446
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
C'est qui, lui ?

447
00:31:24,120 --> 00:31:26,720
Tiziano Lachetti.
C'est un copain de James.

448
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Tu manges encore ?

449
00:32:13,080 --> 00:32:15,680
Je dis ça parce qu'il en faut
pour tout le monde.

450
00:32:22,720 --> 00:32:24,040
Je déteste Cynthia.

451
00:32:24,880 --> 00:32:27,240
- Ses parents ont acheté ses notes.
- C'est vrai ?

452
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
Oui.

453
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Les filles.

454
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
- Salut.
- Ça roule ?

455
00:32:31,920 --> 00:32:33,000
- Bien.
- Bien ?

456
00:32:33,720 --> 00:32:35,280
Je vous présente Tiziano.

457
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
Tiziano,
voici Vale, Tris, Máx et Flo.

458
00:32:38,720 --> 00:32:40,360
Les copines de ma sœur.

459
00:32:41,600 --> 00:32:43,480
Je les appelle les archevêques.

460
00:32:44,440 --> 00:32:47,040
- Je suis présidente.
- Et moi, vice-présidente.

461
00:32:47,840 --> 00:32:48,960
Super.

462
00:32:50,200 --> 00:32:51,600
- Amusez-vous bien.
- Merci.

463
00:32:52,040 --> 00:32:53,560
- Salut.
- Salut.

464
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Mignon, non ?

465
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
On va danser ?

466
00:34:17,720 --> 00:34:20,800
- Máxima, tu as vu l'heure ?
- Désolée.

467
00:34:21,280 --> 00:34:23,000
C'est quoi, cette tenue ?

468
00:34:23,520 --> 00:34:25,400
Laisse-moi tranquille, maman.

469
00:34:25,560 --> 00:34:28,160
- Je m'inquiétais pour toi.
- Je vais bien.

470
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Où est ton appareil ?

471
00:34:31,600 --> 00:34:34,160
- T'as encore perdu ton appareil ?
- Maman !

472
00:34:35,440 --> 00:34:37,360
Je suis assez grande.

473
00:34:37,520 --> 00:34:39,480
Tant que tu perdras ton appareil,

474
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
- tu devras m'obéir.
- C'est ma vie.

475
00:34:42,400 --> 00:34:44,480
Ce sont mes dents, c'est mon corps.

476
00:34:46,440 --> 00:34:47,840
Va te faire foutre.

477
00:34:49,960 --> 00:34:52,040
Va te faire foutre !

478
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
Sam, à toi.

479
00:35:53,720 --> 00:35:54,440
Pedro.

480
00:35:54,600 --> 00:35:56,320
Aïe, Pedro.

481
00:35:57,080 --> 00:35:59,800
Tout ce que tu m'as dit,
tout ton baratin...

482
00:35:59,960 --> 00:36:01,480
Salut, Pedro. Dégage.

483
00:36:01,640 --> 00:36:04,280
- Quel con.
- Salut, Pedro.

484
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Moi...

485
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
j'oublie mes doutes.

486
00:36:14,040 --> 00:36:15,760
Mes mauvaises pensées.

487
00:36:16,560 --> 00:36:20,080
Table rase et nouveau départ.
Londres, me voici !

488
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Vas-y.

489
00:36:23,080 --> 00:36:25,120
Moi, c'est le hockey, les filles.

490
00:36:25,280 --> 00:36:27,400
Plus jamais je ne me forcerai

491
00:36:27,560 --> 00:36:30,560
à m'entraîner, à marquer
ou à gagner. Ciao.

492
00:36:31,240 --> 00:36:32,240
Bien dit.

493
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
Je ne trouve pas quoi dire.

494
00:36:39,360 --> 00:36:41,080
- Allez.
- Vas-y.

495
00:36:43,280 --> 00:36:45,080
Sérieux, je sais pas quoi dire.

496
00:36:46,480 --> 00:36:50,240
Parfois, j'ai l'impression...

497
00:36:52,480 --> 00:36:54,800
que moi aussi, je devrais partir.

498
00:36:57,360 --> 00:37:00,720
Comme si quelque chose m'attendait
quelque part.

499
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
Mais je ne sais pas quoi.

500
00:37:05,920 --> 00:37:08,040
Je n'en ai aucune idée, je...

501
00:37:11,240 --> 00:37:13,200
Je ne veux pas que ça change.

502
00:37:16,520 --> 00:37:18,400
Je veux qu'on reste ici.

503
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Ensemble.

504
00:37:21,600 --> 00:37:22,960
Pour toujours.

505
00:37:23,120 --> 00:37:25,520
Les archevêques ne se sépareront jamais.

506
00:37:26,560 --> 00:37:29,520
Où qu'on soit,
on sera toujours ensemble.

507
00:37:29,680 --> 00:37:31,040
Où qu'on soit.

508
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
Vas-y.

509
00:37:39,840 --> 00:37:41,360
BRUXELLES, DÉCEMBRE 2000

510
00:37:41,520 --> 00:37:43,960
Renard et Lièvre

511
00:37:44,120 --> 00:37:47,920
sont dans le nid de Hibou.

512
00:37:49,080 --> 00:37:52,600
Hibou a un œuf.

513
00:37:54,040 --> 00:37:57,680
À qui appartient cet œuf ?

514
00:37:58,200 --> 00:38:04,600
Hibou ne le sait pas
et Renard ne le sait pas.

515
00:38:17,840 --> 00:38:19,000
Salut, princesse !

516
00:38:19,160 --> 00:38:22,600
- Salut.
- C omment est la vie à Bruxelles ?

517
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
Toi d'abord.

518
00:38:25,040 --> 00:38:29,720
C'est bientôt les vacances de Noël,
ça devient le chaos sur les pistes.

519
00:38:29,880 --> 00:38:34,040
Et maintenant, je donne cours
à des enfants. C'est l'enfer.

520
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
Qu'est-ce qu'il y a, Máx ?

521
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
Je ne sais pas
combien de temps je vais tenir.

522
00:38:43,680 --> 00:38:45,160
Je me lève, je vais bosser,

523
00:38:45,320 --> 00:38:48,840
je rentre, j'étudie comme une dingue
et je vais dormir. Seule.

524
00:38:49,240 --> 00:38:51,600
- J'ai une vie de nonne.
- Écoute,

525
00:38:51,760 --> 00:38:55,040
pendant des années,
tu m'as répété à quel point

526
00:38:55,200 --> 00:38:56,720
tu voulais aller en Europe.

527
00:38:56,880 --> 00:39:00,800
Maintenant que tu y es, quoi ?
Il faut en profiter, ma belle.

528
00:39:00,960 --> 00:39:03,200
Tu sais ce que tu dois faire ?
T'éclater.

529
00:39:03,360 --> 00:39:05,640
Sors, amuse-toi, va en ville

530
00:39:05,800 --> 00:39:09,640
et achète-toi des trucs sexy
pour quand ton prince arrivera.

531
00:39:09,800 --> 00:39:12,520
Sérieusement, Máx. Tu le mérites.

532
00:39:16,120 --> 00:39:18,440
Ma chérie, je dois y aller. Je t'aime.

533
00:39:18,600 --> 00:39:20,360
- Salut.
- Je t'aime. Salut.

534
00:39:36,760 --> 00:39:38,040
Madame Zorreguieta ?

535
00:39:40,360 --> 00:39:43,240
- Merci.
- Une question, Mme Zorreguieta.

536
00:39:43,880 --> 00:39:48,200
Je me plais beaucoup à Bruxelles.
Bonne journée.

537
00:39:48,360 --> 00:39:51,280
Votre réaction aux rumeurs
sur le prince et Emily Bremers ?

538
00:39:57,360 --> 00:40:01,320
WILLEM-ALEXANDER SURPRIS
DANS L'INTIMITÉ AVEC SON EX EMILY !

539
00:40:01,480 --> 00:40:05,240
Je suis actuellement indisponible.
Veuillez laisser un message.

540
00:40:20,480 --> 00:40:23,240
Allô, oui, c'est Máxima Zorreguieta.

541
00:40:24,160 --> 00:40:26,760
J'aimerais avancer mon vol
pour Buenos Aires.

542
00:40:27,280 --> 00:40:28,600
Oui, dès que possible.

543
00:40:29,320 --> 00:40:30,600
Oui, je patiente.

544
00:40:54,480 --> 00:40:55,680
Bonjour.

545
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
Vous pouvez entrer, mais je pars.

546
00:40:59,200 --> 00:40:59,920
Quoi ?

547
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
J'en ai marre.

548
00:41:01,240 --> 00:41:03,720
Marre de la presse,
de Bruxelles, d'Alex,

549
00:41:03,880 --> 00:41:06,240
de ce Olden Vanbarnevelt.

550
00:41:10,600 --> 00:41:14,440
Vous disiez que j'allais prendre
la plus importante décision de ma vie.

551
00:41:16,680 --> 00:41:17,960
Je l'ai prise.

552
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
Merci.

553
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
Pour tout.

554
00:41:39,400 --> 00:41:41,600
Vous voulez bien m'appeler un taxi ?

555
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Merci.

556
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
Surprise.

557
00:42:05,640 --> 00:42:06,800
C'est une surprise.

558
00:42:07,440 --> 00:42:09,120
Je suis venu un jour plus tôt.

559
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
Qu'est-ce que... ?

560
00:42:13,440 --> 00:42:15,440
Je rentre chez moi, voilà.

561
00:42:16,440 --> 00:42:19,400
Et t'as pas intérêt à venir à Noël.
Va te faire foutre.

562
00:42:21,600 --> 00:42:24,440
Désolé, Máx,
mais il faut que tu m'aides, là.

563
00:42:24,600 --> 00:42:25,600
T'as aucune idée ?

564
00:42:26,040 --> 00:42:27,840
- Pas la moindre ?
- Non.

565
00:42:28,920 --> 00:42:30,920
Voilà ce qui se passe.

566
00:42:36,480 --> 00:42:37,640
D'accord.

567
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
Merde.

568
00:42:44,840 --> 00:42:47,840
Elle est juste venue
reprendre ses affaires, OK ?

569
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
- Tu me prends pour une conne ?
- Je sais pas. Tu y crois ?

570
00:42:51,760 --> 00:42:54,040
Tu faisais quoi
pendant que j'étais coincée ici ?

571
00:42:54,200 --> 00:42:55,480
C'est ce que tu crois ?

572
00:42:55,640 --> 00:42:58,160
- Quoi d'autre ?
- Tu me prends pour qui ?

573
00:42:58,320 --> 00:43:01,320
- Et toi, tu me prends pour qui ?
- Justement, dis-moi !

574
00:43:02,280 --> 00:43:04,680
Tout à coup,
tu crois ce que dit la presse ?

575
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
Va te faire foutre.

576
00:43:10,480 --> 00:43:12,000
- Va te faire foutre.
- OK.

577
00:43:12,960 --> 00:43:15,280
Et ne vous avisez pas de me suivre !

578
00:44:06,360 --> 00:44:08,280
Adaptation : Valérie De Heyn